В апелляционном суде по делу украинского нацгвардейца Виталия Маркива сторона обвинения просила приобщить к материалам аудиозапись из камеры, на которой украинец якобы произносит фразу «Мы убили журналиста». Суд затребовал новый перевод всего разговора.
Маркива обвиняют в гибели фотокорреспондента
Фото: Nataliya Kudryk / Facebook
1 октября в Милане состоялось второе заседание апелляционного суда, который рассматривает жалобу адвокатов бойца Национальной гвардии Украины Виталия Маркива на приговор суда первой инстанции.
Как рассказал председатель Христианского общества украинцев в Италии Олесь Городецкий, прокуратура просила суд приобщить к материалам дела отрывок записи, сделанной в тюремной камере, где Маркив якобы признается в убийстве итальянского журналиста Андреа Роккелли.
Комментарий Городецкого разместил в Facebook Владимир Боровик.
«Якобы Маркив употребил фразу «убили итальянского журналиста» в контексте «мы». Такой был первый перевод. По просьбе защиты этот перевод был переделан другим, независимым переводчиком, и там этой фразы не было. Судьи послушали аудиозапись, решили, что какие-то слова слышны и назначили новую экспертизу, но не одной этой фразы, а всего разговора, 50 минут, чтобы понимать контекст», – сказал представитель диаспоры.
Переводом беседы займутся по одному переводчику от обвинения и защиты, добавил он.
Следующее заседание апелляционного суда Милана назначено на 15 октября.
Нацгвардейца Маркива задержали в Болонье 30 июня 2017 года по подозрению в причастности к убийству итальянского фоторепортера Роккелли и его переводчика Андрея Миронова 24 мая 2014 года в районе Славянска. По версии следствия, находясь на горе Карачун, Маркив передал информацию о местонахождении журналистов.
В Министерстве внутренних дел Украины рассказывали, что уголовное производство против Маркива итальянские правоохранители открыли по свидетельствам французского журналиста, который предоставил видеоряд, якобы подтверждающий причастность Маркива к убийству Роккелли.
Украинские правоохранители считают, что гибель итальянца и россиянина произошла вследствие артобстрела со стороны российско-террористических войск. В подразделении Маркива не было минометов, которые вели огонь по предполагаемому местонахождению журналиста, поясняли в МВД.
Итальянская прокуратура просила для Маркива 17 лет тюрьмы. 12 июля 2019 года суд в Павии приговорил нацгвардейца к 24 годам лишения свободы.
20 ноября защита подала жалобу на приговор. Юристы выражали надежду, что весной должно начаться рассмотрение апелляции. Однако из-за пандемии коронавируса слушания были перенесены на осень. Украинец остается в миланской тюрьме строгого режима.
В мае 2020 года эксперты Киевского научно-исследовательского института судебных экспертиз и Киевского политехнического института провели в Славянске следственный эксперимент по делу Маркива. Они смоделировали условия гибели Роккелли в то же время года и на тех же локациях, где случился инцидент.
11 сентября защита нацгвардейца передала в суд оправдательные доказательства.
29 сентября прошло первое заседание апелляционного суда Милана по делу Маркива.
